訪問カウンター
ブラームス・ドイツレクイエムの逐語訳
更新：Revised on May 6 2020
逐語訳HPの更新履歴 逐語訳サンプル English（英語版）
1833～1897
ブラームスのドイツレクイエム奉唱・声楽曲の為の逐語訳のページ
Brahms歌曲逐語訳の為のHP
音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で心を込めて歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。 素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。修正すべき点、などアドバイスあれば幸いです。
語句は、ラテン語のミサ曲とは異なり、ハイドン、ブラームスなどのドイツ語の語句は,ルター訳聖書に基づくのが一般的で、それぞれ固有の語句となっております。
作られた背景や、その他、固有名詞や特別な語句の背景なども説明させていただきました。
ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp 川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。
皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。
逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。又、ダウンロードした逐語訳を楽譜に書き込むことをお勧めします。
印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルで保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ）。
（MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください）
 |
|
|
||
|
 |
|
 |
|
|
|
ご参考 逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること) 意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること) 直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること) |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
||
（ご参考）ヨハネによる福音書(1-1-14）
初めに言(ことば)があった。言(ことば)は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。
（言はギリシア語のLogosからきておりラテン語も同じ、理性、論理、ものの秩序などを意味するもの、言葉と区別-2005年12月25日聖路加国際病院礼拝堂でのクリスマス礼拝飯田徳昭主教による説教より)
John 1--The Word Became Flesh(1-1-14）
1In the beginning was the Word, and the
Word was with God, and the Word was God. 2He was with God in the beginning. 3Through him all things were made;
without him nothing was made that has been made. 4In him was life, and that life was the light of men.
チャペル全景
レクイエム奉唱のご案内
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
レクイエム奉唱のご案内
R2.11.2（月）聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定）ケルビーニのレクイエム
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊
年譜
ブラームスは、ハンブルクで生まれた。彼に最初の音楽レッスンを行った父は、コントラバス奏者であった。ピアノの早熟な才能をあらわし、レストランや居酒屋でピアノを演奏することによって家計を補った。
ピアニストとして確かな腕を持っていたが、同時代の名手と比べると地味な存在であった。演奏活動は行っていたが大きく成功はしなかった。（後に1859年と1881年には、ピアノ協奏曲第1番とピアノ協奏曲第2番の初演を自ら行っている。）
その後作曲を始めたが、1853年に演奏旅行に行くまで、彼の作品が注目されることはなかった。この演奏旅行中に J. ヨアヒム、フランツ・リストとロベルト・シューマンに会う。シューマンは、「新しい道」と題された評論を発表してブラームスを熱烈に賞賛し、聴衆にブラームスの作品を広めるために重要な役割を演じた。ブラームスは、14才年上のシューマンの妻クララを知り、1854年のシューマンの投身自殺未遂と2年後の死以降も、生涯に渡ってクララと親しく交流を続けることになった。恋愛に近い関係になった時期もあったようだが、ブラームスが彼女と結婚することはなかった。
1862年からウィーンに永住し、作曲に集中しはじめた。『ドイツレクイエム』のような作品で高い評判を確立して、偉大な作曲家の1人として注目を受ける存在となった。これは、ブラームスの最初の交響曲を最終的に完成するための自信を与えたかもしれない。およそ10年の後、第1交響曲は1876年に完成した。他の3曲の交響曲は、それから比較的短い間隔で発表された（1877年、1883年、1885年）。
ブラームスはしばしば春のイタリアを訪問し、気持ちの良い地方の場所を捜し、夏の間に作曲した。1890年。、57才になり意欲の衰えを感じ、作曲をあきらめようと決心した。しかし、彼は自分の決心を守ることができなかった。そして、死の前の年に、2つのクラリネット・ソナタ （ヴィオラ・ソナタ）（作品番号120、1894年）と『4つの厳粛な歌』（作品番号121、1896）を含む多くの傑作を生み出した。
ブラームスは、肝臓ガンによりウィーンで逝去し、中央墓地に埋葬された。
ヨハネス・ブラームス .........ヨハン・シュトラウスⅡ世と共に ハンブルグの生家 ウイーンの墓
出典：フリー百科事典 ウィキペディア(Wikipedia）
Downloadダウンロード先
（対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開くPwご希望の方> サンプル（部分的情報のみ）
（MidiをMp3に変換するには下記の何れかの
をクリックしてiTUneをインストールの上変換願います）
BrahmsDeutschesRequiem逐語訳MidiLink付き /聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊用逐語訳MidiLink付き
東響コーラス用逐語訳
TIS用逐語訳 この曲のDLはここ（有料）LomdonPHil
MonteverdiChoir
WienPhil
Schicksalslied（運命の歌） Midi付き Schicksalslied（運命の歌）ForTIS Midi付き
この曲のDLはここ（有料）Berliner Philharmoniker, Claudio Abbado, Ernst Senff & Ernst Senff Chor
Nänie（哀悼歌）パート別Midi付 TIS用Nänieパート別Midi付 NänieForTISEnglish(with part midi)
クーベリック（DVD
逐語訳HPの更新履歴
声楽曲の為の逐語訳ホームページ
Requiem奉唱ホームページトップへ戻る
ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ
Arie/Canzoni
Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊ホームページ
その他有料サービス
多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。
＊英語 通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有・英検一級）
＊伊語 通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊ラテン語、イタリア語、英語（英検1級）、ドイツ語、スペイン語、フランス語（仏検準二級）、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします
年間出演予定演奏会（最新・詳細版-随時更新）のお知らせ；
（詳細はこちらから）；
Bituing
Marikit逐語訳（フィリピン歌曲）公開05.12.15
演奏会終了のお知らせ
コンサート参加履歴
2017年11月2日（木)午後６時(予定）：ブラームス・ドイツレクイエムのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
2009年11月2日（月）午後7時：ブラームス・ドイツレクイエムのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー 指揮： イグナシオ大竹惟司 ピアノ伴奏：アグネス 関敦子
ソリスト：ソプラノマーガレット大竹ひろ子 バリトン藤川清次
ハイドン没後・メンデルスゾーン生誕200年記念演奏会
5月30日（土）午後6時開演 明治学院大学チャペル（白金） 参加ご希望の方
6月6日（土）午後6時開演 立教大学チャペル（池袋）参加ご希望の方
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます
2009年2月7日(土)6:30 p.m.フランツ・ヨーゼフ・ハイドン 《四季》Die Jahreszeiten
東京インターナショナルシンガーズ
指揮:
マルセル・レスペランス
ソリスト:
安井陽子（ソプラノ）、大野光彦(テノール)、北村哲朗（バリトン）
東京ニューシティ・アンサンブル
大田区民ホール・アプリコ （蒲田）
Tichet Price:割引切符ご用命の方はメールでご連絡ください
メール
Feb.9,2008(Sat) ７ｐｍ Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
May 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
Tichet Price:ｘｘｘ円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール
Feb.9,2008(Sat) ７ｐｍ Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト:
福成紀美子 (ソプラノ)、北村哲朗（バリトン）
パーシモンホール 大ホール (都立大学駅付近)
Tichet Price:2900円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール
2007年11月2日午後7時：Mozartのレクイエム奉唱終了（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です（奉唱への参加の募集は今年はありませんでした）。
司祭：シモン・ペテロ上田憲明 指揮：聖路加聖歌隊長イグナシオ大竹惟司 ピアノ 関敦子
ソプラノ：遠藤華玉 アルト：堀越幸代 テナー：川津泰人 ベース：大西信一
お問合せ：
１２月３１日19時開演 ディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩカウントダウン「第九」
ディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩ セレブレーションプラザ
指揮：木下隆志 浦安シティオーケストラ
◆ソリスト◆
ソプラノ：永安淑美 アルト：笠原朋子 テノール：塚田洋丈 バス：古澤利人
合唱：IKSPIARIカウントダウン第九合唱団 合唱指揮：古澤利人
2007年11月2日：Mozartのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です（奉唱への参加の募集は今年はありません）
司祭：シモン・ペテロ上田憲明 指揮：聖路加聖歌隊長イグナシオ大竹惟司
ソプラノ： アルト： テナー： ベース：
お問合せ：
リンク集（合唱団･指揮者･ソリスト・音楽ファイルサイトなど)
逐語訳HPの更新履歴
Requiem奉唱ホームページトップへ戻る
ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ
Arie/Canzoni
Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ
| MyRepertory主なレパートリー(太字は演奏会で歌ったもの） |
HHP分析0701--0703グループHP分析アクセス分析（よりよいHP作成の為に）
Since March.10 2004
その他有料サービス
多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。
＊英語 通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有）
＊伊語 通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊ラテン語、イタリア語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします
