訪問カウンター カウンター


1997聖路加国際大学礼拝堂2015聖歌隊員S.O提供

 ヴェルディ・レクイエム奉唱の為の逐語訳
逐語訳HPの更新履歴 逐語訳サンプル
Revised on May 10 2020

1813-1901

ヴェルディ・レクイエムを奉唱される方の為の逐語訳のページ

言葉の意味をよく理解して心を込めて歌うことを目的としています。

音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
 
 然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
 
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。 素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。


 語句は、基本的に共通のものが多いですが、内容と構成が若干異なること、また、それぞれ異なる作られた背景を述べております。その他、固有名詞や特別な語句の背景なども説明させていただきました。ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp 川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。

ご参考
逐語訳
(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること)
意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること)
直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)
 (ご参考)ヨハネによる福音書(1-1-14)
初めに言(ことば)があった。言(ことば)は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。

(言はギリシア語のLogosからきておりラテン語も同じ、理性、論理、ものの秩序などを意味するもの、言葉と区別)
-2005年12月25日聖路加国際大学礼拝堂でのクリスマス礼拝飯田徳昭主教による説教より)

チャペル全景


逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

 印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルで保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ)。
(MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください


演奏会ご案内

レクイエム奉唱のご案内

   R2.11.2(月)聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定)ケルビーニのレクイエム
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊による奉唱

年譜

ジュゼッペ・フォルトゥニーノ・フランチェスコ・ヴェルディGiuseppe Fortunino Francesco Verdi;1813年10月10日 - 1901年1月27日)はイタリアオペラにおける偉大な作曲家の一人である。彼の作品は存命中には信じられないくらいの好評を博し、いまでも多くの人に親しまれている。

ヴェルディは当時ナポレオンの占領下にあった、北イタリア・パルマ公国領のロンコレ村に宿屋の長男として生まれ、地元の教会オルガニストに学んだあと、1824年ブッセートに移った。そこで彼は父の知人のバレッツィの世話になりつつフェルディナンド・プロヴェッシについて音楽の勉強を始めた。ヴェルディは「ブッセートの白鳥」としても知られる。

彼はロッシーニセビリアの理髪師の序曲(ロッシーニは以前の作品『イギリス女王エリザベス』から序曲を転用した)を作曲した。その後ミラノに移ったが、入学年齢の上限を過ぎていたため音楽院の入学許可が取れなかった。そのためヴィンチェンツォ・ラヴィーニャの個人指導を受けた。

1836年バレッツィの娘マルガリータと結婚、一男一女を授かるが二人とも早世してしまう。1839年ミラノに転居しオペラ『サン・ボニファッチョの伯爵オベルト』をスカラ座で初演し、一定の評価を得るが収入は少なく、翌年妻も病気で失う。

1838年、欧州随一の音楽出版社の編集者ジョヴァンニ・リコルディはヴェルディの作品の出版権を買った。以後彼の生涯に渡ってこの取引関係は続き、その後もジョヴァンニの子ティートと孫ジュリオなどの世代にも引き継がれた。

1842年に彼の最初の成功作となった『ナブッコ』(ネブカドザル)がミラノスカラ座で初演された。このときアビガイーレを歌ったのはソプラノ歌手、ジュゼッピーナ・ストレッポーニだった。彼女はヴェルディの愛人となり、最初の妻の死後長いこと経った1859年に二人は結婚した。

1843年2月11日ミラノにおける『ロンバルディア人』の成功の後、後述の政治的事情の影響が次第に増したこともあって『エルナーニ』はヴェネツィアフェニーチェ劇場で大成功をおさめた。

翌年、『ジャンヌ・ダルク』は彼の名声を高めることになったが、ヴェルディはスカラ座の彼の作品の上演に満足せず、リコルディに対し彼のオペラをミラノで以後上演しないように要請した。このため『アッチラ』、『アルツィラ』そして『マクベス』はイタリアの他の都市で初演された。また『群盗』はロンドンで上演された。

ミラノがオーストリアに敗れ再占領されたころ、ヴェルディは『海賊』と『レニャーノの戦い』、そして『ルイザ・ミラー』を作曲し、『マノン・レスコー』にも着手した。(これは未完の作品のままに終わることになる)。彼の『スティッフェリオ』に関する論争の後で、1851年にヴェネツィアで『リゴレット』が成功し、1853年にはローマで『トロヴァトーレ』が更なる大成功をおさめたが、『トラヴィアータ』(『椿姫』)の初演では惨めな失敗を喫した。

この時期には他にも良く知られたオペラの『シチリアの晩祷』(パリで初演)、『アロルド』(『スティッフェリオ』の改作)、『シモン・ボッカネグラ』(フェニーチェ劇場で初演)、『仮面舞踏会』(検閲に引っ掛かったためローマで初演)が続いて作曲された。ヴェルディはその後イタリアの統一のために力を貸し(彼は国会議員に選ばれた)、1866年まで前作の改訂を行い、『ドン・カルロス』のパリ初演を行った。

『アイーダ』がスカラ座で初演され大成功を収めたのは1872年である。この作品はエジプト総督のために、カイロの新しい歌劇場の完成に際して作曲された。よくいわれるようにスエズ運河開通のためというわけではない。

リコルディ社の編集者に関して、多額の金銭をめぐる疑惑が持ち上がり、ヴェルディは彼らとの関係がいささかぎくしゃくすることになった。しかし数年後ヴェルディに『オテロ』(1887年に初演)の作曲を勧めたのは、ジュリオ・リコルディと作曲家アリゴ・ボーイトであった。続いて他の旧作の改訂の後に『ファルスタッフ』が作曲された。

ヴェルディの作品は期せずしてイタリア人の愛国心に共鳴するものとなった。一例が『ナブッコ』第3幕のヘブライ人虜囚の合唱『行け、我が想いよ、金色の翼にのって』(Va, Pensiero)である。

この曲は現代においてすら繰り返しイタリア国歌候補として提案されてきたもの。明らかに人種差別への言及は無い。

さらに不思議なことに、まだオーストリアの統治下にあったミラノ市民がイタリアの再統一に力を尽くしているヴィットーリオ・エマヌエーレ2世(後にこれを実現した)への支援を考慮し始めた時に、誰かが彼の姓は「イタリア国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ」(Vittorio Emanuele Re D'Italia)の略であると言い出した。

かくして秘密のパルチザンがこのサルデーニャ王にミラノを征服させるように画策し始め、オーストリアの厳しい検閲のため、この運動は「ヴィーヴァ・ヴェルディ」(V.E.R.D.I 万歳)と呼ばれた。作曲家は彼の名前のこの使い方を知っており、恐らく了解していた。他に『ロンバルディア人』が政治的な出来事に言及するものとする見方もあった。

彼は貧しい芸術家のための老人ホーム「憩いの家」を完成させたあと、1901年にミラノで卒中のため亡くなった。彼の葬儀は非常に多くの参列者を集め、25万人もの弔問客がイタリア音楽の最も重要な人物の一人に弔意を表した。ヴェルディと妻は、彼がユーモアをこめて「生涯最高の傑作」と呼んだ「憩いの家」に埋葬されている。

メール アイコンメール          

Downloadダウンロード先
(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開Pwご希望の方>サンプル(逐語訳プラス若干の解説

Verdi Requiemヴェルディレクイエム逐語訳V2 東響コーラス用  TIS用
この曲のDLはここ(有料)Pavarotti: The Legend - Verdi's "Requiem Mass" - Interviews & Music
Nabucco(行け我が思いよ、黄金の翼に乗ってVerdi)(練習用Midiファイル付き)


その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

*英語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許英語保有・英検一級)
*伊語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許イタリア語保有)
*ラテン語、イタリア語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語(準二級)、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします




Bituing Marikit逐語訳(フィリピン歌曲)公開05.12.15

演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴

西本智実のヴェルディ『レクイエム』 東京交響楽団特別演奏会
東響コーラス(合唱)
で出演

2010年811日(水)     開場18:30 開演19:00

川口総合文化センター     リリア メインホール

 西本智実(指揮) 澤畑恵美(ソプラノ) 竹本節子(メゾ・ソプラノ) 福井 敬(テノール) 成田博之(バス) 東響コーラス(合唱) 合唱指導/山神健志 東京交響楽団(管弦楽) 日本はもとより、ロシア・ヨーロッパに活躍の場を広げる人気女性指揮者・西本智実が〈平和への祈り〉を込めて、終戦記念日に合わせて、ヴェルディの「レクイエム」を指揮。豪華ソリスト、東京交響楽団の渾身の演奏をご堪能下さい。

2010年817日(火) 7:00p.m

サントリーホール大ホール 

  西本智実指揮/ヴェルディ「レクイエム」 魂を揺さぶる平和への祈り 歌詞対訳字幕付

【出演】指揮/西本智実、ソプラノ/澤畑恵美、メゾ・ソプラノ/竹本節子、テノール/福井敬、バリトン/成田博之、合唱/東響コーラス、管弦楽/東京交響楽団、 東響コーラス(合唱) 合唱指導/山神健志

西本智実指揮/ヴェルディ「レクイエム」


2010年2月6日(土)7:00 p.m.Verdi Requiem

東京インターナショナルシンガーズ30周年記念コンサート
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: 山崎小桃(ソプラノ)、岩森美里(アルト)、大野光彦(テノール)、北村哲朗(バリトン)
東京ニューシティ・室内管弦楽団

大田区民ホール・アプリコ (蒲田)


Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)

May 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
Tichet Price:xxx円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール 


Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)

12月31日19時開演 ディズニーリゾートIKSPIARIカウントダウン「第九」

ディズニーリゾートIKSPIARI セレブレーションプラザ
指揮:木下隆志 浦安シティオーケストラ
◆ソリスト◆
ソプラノ:永安淑美 アルト:笠原朋子 テノール:
塚田洋丈 バス:古澤利人
合唱:IKSPIARIカウントダウン第九合唱団 合唱指揮:古利人


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会

日時:8月26日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn 他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂


 リンク集(合唱団・指揮者・ソリスト・音楽ファイルサイトなど)



逐語訳HPの更新履歴
声楽曲の為の逐語訳ホームページベートーベン

ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ

 
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ
Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ
 Requiem奉唱ホームページトップへ戻る


MyRepertory主なレパートリー(太字は演奏会で歌ったもの)

                     

Counter
Since March.10 2004 0 HHP分析0701--0703グループHP分析アクセス分析(よりよいHP作成の為に