1997 　　　　 2015聖歌隊員S.O提供

ケルビーニ・レクイエム奉唱の為の逐語訳
逐語訳HPの更新履歴　逐語訳サンプル
Revised on May 6 2020

1760-1842

ケルビーニのレクイエム奉唱される方の為の逐語訳のページ

言葉の意味をよく理解して心を込めて歌うことを目的としています。

音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
　
　然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
　
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。　皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。
2016年11月2日（水）午後7時：Cherubiniのレクイエム奉唱（聖路加国際大学礼拝堂にて）
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー　指揮：大竹惟司　ピアノ伴奏：本多麻耶子

　
語句は、基本的に共通のものが多いですが、内容と構成が若干異なること、また、それぞれ異なる作られた背景を述べております。その他、固有名詞や特別な語句の背景なども説明させていただきました。ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp　川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。

		ご参考 逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること) 意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること) 直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)

　

　（ご参考）ヨハネによる福音書(1-1-14）
初めに言(ことば)があった。言(ことば)は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。
（言はギリシア語のLogosからきておりラテン語も同じ、理性、論理、ものの秩序などを意味するもの、言葉と区別-2005年12月25日聖路加国際病院礼拝堂でのクリスマス礼拝飯田徳昭主教による説教より)

逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

　印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルで保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ）。
（MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください）
　

ケルビーニとレクイエム

作曲者ケルビーニは、モーツァルトとベートーベンの間にイタリアで生まれ、フランスに移って後にパリ音楽院の院長となり、音楽院の改革でベルリオーズと対立したという、古典派時代からロマン派時代にわたって活躍した作曲家です。オペラを中心に作曲していましたが、後半生は主に教育者としての生涯を送りました。　このレクイエムは、フランス革命で断頭台に消えたルイ16世追悼のため、ルイ18世から命ぜられて作曲したもの。王妃マリー・アントワネットにも知偶を得ていたケルビーニは、心から冥福を祈りながら・曲したことでしょう。
 　ケルビーニは晩年、もう１曲ッ短調のレクイエムを作曲していますｊ、両方とも合唱のみで独唱のパートがありません。普通で、合唱のほかに何人ｩの独唱者が使ょれるのですが、本来教会でミサのために歌う曲、しかもレクイエムに葬儀の時のものですから、オペラのような華麗で肥しい独唱は音楽的には効果があっても、宗教的には逆効果となります。ケルビーニは宗教音楽においては厳格な態度で、声楽的な技巧を避け、真に宗教的な曲を作っています。その結果、現在ではモーツァルト、フォーレ、ベルディ、ベルリオーズなどにくらべ、注目されない曲となっていますが、ベートーベンはもし自分がレクイエムを作曲するなら手本はケルビーニであろうと言ったそうですし、また、ベートーベンの追悼ミサではモーツァルトのレクイエムとこの曲が使われたそうです。

メール　　　　　　　　　　　　

Downloadダウンロード先
（対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開くPuご希望の方4/FONT.) サンプル(逐語訳プラス若干の解説）

Cherubini RequiemV3逐語訳Midi Link付き 聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊用Midi Link付き
KyrieのDLはここ（有料）

　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国際標準ピッチA=440を基準にした場合のC-５２３の音叉


ケルビーニ レクイエム ハ短調/同志社 CCD Alma Mater 1st

ケルビーニ：レクイエム　ハ短調／フロール

出演予定演奏会年間スケジュール（最新版はここご参照）；
演奏会のお知らせ

2016年11月2日(水）午後7時：Cherubiniのレクイエム奉唱（聖路加国際大学礼拝堂にて）
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱

なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です

その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

＊英語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有・英検一級）
＊伊語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊ラテン語、イタリア語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語（仏検準二級）、タガログ語歌曲逐語訳
(希望曲追加依頼の際、当方で知らない曲の場合は楽譜コピー,midiなど音楽ファイルをお送りくださるようお願いいたします)
ご希望の方はメールお待ちいたします　　ご参考：JGAガイド研修記録（ガイド、ガイド志望者への参考）

演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴

＊2012年11月2日(金）午後7時：Cherubiniのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
＊12月8日（土）午後6時　英国大使館合唱団コンサート　カトリック目黒教会（聖アンセルモSt.Anselm）
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
指揮：スティーブン・モーガン
名誉総裁 : フライ豊子英国大使夫人

＊12月14日（日）午後5時　英国大使館合唱団コンサート　奏楽堂(上野・東京藝術大学)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。

Feb.9,2008(Sat)　７ｐｍ　Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
＊2007年11月2日午後7時：Mozartのレクイエム奉唱終了（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。,FONT size=+0>礼拝へのご参加はどなたでもご自由です（・唱への参加の募集は今年はありませんでした）。<-FONT><'FONT>8/FONT>
司祭：シモン・ペテロ上田憲明　指揮：聖路加聖歌隊長イグナシオ大竹惟司　ピアノ　関敦子
ソプラノ：遠藤華玉　アルト：堀越幸代　テナー：川津泰人　ベース：大西信一
お問合せ：

　リンク集（合唱団･指揮者･ソリスト・音楽ファイルサイトなど)

s
逐語訳HPの更新履歴
ミサ曲・宗教曲の逐語訳トップページヘ
　
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ
Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

イタリア語文化教室
　Requiem奉唱ホームページトップへ戻る

MyRepertory主なレパートリー(太字は演奏会で歌ったもの）

　HP分析070４--070６グループHP分析アクセス分析（よりよいHP作成の為に）
Since　March.10 2004

その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

＊英語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有）
＊伊語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊ラテン語、イタリア語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします